TRADUCTOR LATÍN - INGLÉS

Para los que se inician en la descripción de nuevas especies, un excelente traductor inglés - latín y viceversa, también se puede bajar.

Comentarios

Anónimo dijo…
Pato,
Muy bueno y útil el dato para todos los botanicoadictos!
10:18 a.m.
Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

¿CONOCES EL MAQUI?

Imagen
Ahora que el maqui está de moda por sus cualidades antioxidantes todo el mundo está preocupado de él y de sus productos, búsqueda hedonista que el indio nunca busco....,  pero lo cierto aún falta mucho por conocer respecto de su auténtica identidad, y la ciencia en Chile está al debe en este punto. Por ejemplo aún no está clara su posición filogenética, de acuerdo a Claude Gay (1854) el lugar que ocupa el género en la filogenia natural era un tema no resuelto, pues R. Brown y De Candolle lo ubicaron en la familia de las Homalineas,  Reichenbach en las Escalloniaceas, Lindley en las Phyladelpheas y finalmente Endlicher en las Ternstremiaceas formando un orden aparte, pero al observar con detención sus características en material de campo se ve que esta mas relacionado con las Tiliáceas familia que fue unida a Elaeocarpaceae, sin embargo Aristotelia tiene caracteres de ambas familias, a saber, los pétalos enteros de Tiliaceae y la dehiscencia por poros terminales de las anteras...
Leer más

Chusquea de fondo de quebradas de Valparaiso, especie no descrita, bastante común, pero que ha permanecido escondida para la ciencia.

Imagen
En mis prospecciones botánicas por la region de Valparaiso, Chile, encuentro con mucha frecuencia en la costa, en los valles interiores, en la precordillera, etc.. una Chusquea  no descrita que coincide con C. decolorata en su morfologia general. Es una Chusquea de entrenudos muy angostos, solo un par de mm en las ramas apicales y hojas muy angostas hasta 0,5 mm de ancho en promedio. No coincide con ninguna especie de la region ( C. cumingii, C. ciliata y C. parvifolia  actualmente en la sinonimia de C. cumingii ), crece en interaccion parapàtrica con C. cumingii , es decir ambas especies tienen áreas de distribución adyacentes que no se superponen o lo hacen muy escasamente, ver figura 1.  C. cumnigii es una especie de laderas de exposicion sur, este o norte, en zonas adyacentes al oceano. Es una especie intolerante (necesita crecer expuesta a la interperie), no soporta sombra directa, no crece bajo la cobertura de otras especies, no trepa a los árboles y no florece p...
Leer más
Imagen
  “¿Cuándo vamos a hablar del hombre y vamos a dejar de hablar de los pescaditos y los pajaritos?      Desafortunadas palabras del alcalde de la Higuera Yerko Galleguillos, refiriéndose al rechazo del comité de Ministros del proyecto Dominga, palabras que también son dichas por muchos empresarios y políticos como el presidente de Paraguay que una vez dijo en voz baja, “ya empezó a hablar estupideces” refiriendose a la presidenta Bachelet cuando habló del tema ambiental en una cumbre latinoamericana. Esto de ridiculizar a los conservacionistas por defender “las plantitas y los pececillos” es ademas de antigua data y para muestra repasemos algunas historias. Cuando se decidió construir la refinería de Codelco en Ventanas en la década del 50, se hizo sobre un humedal que hoy seria una maravilla nacional, se instaló en la desembocadura del estero Puchuncavi, el cual tenia una extension que variaba entre 500 metros y 1,5 km de ancho en su cercanías al litoral costero, t...
Leer más